Mother Tongues – making sure migrants aren’t lost in translation

Mother Tongues is a proposal for an open source network of digital phrasebook addressing migrant communities lack of language skills.

Started as an implementation of phrasebooks being distributed in refugee camps to facilitate communication in the absence of interpreters, it aims to become a service supporting migrants’ settlement in European cities.

In times of migration crisis, it aims to facilitate communication in emergency situations as much as fostering social inclusion while accomplishing daily life tasks. It also empowers individuals to contribute to the social good of their local community, by using cheap tech, off-the-shelf components and relying on a non-commercial, open source infrastructure.

The network consists of a series of digital devices streaming translations as digital content – written text, audio recordings, icons – broadcasted by media wi-fi servers scattered around the city and readable through any laptop or mobile device. Basic unit of the project is in fact a “tongue”: an open source single board computer (Raspberry pi) connected to a SD card, a wi-fi dongle and a USB charger. The SD memory contains the content being broadcasted and users can access it by just connecting to an open wi-fi, without need for Internet or apps.

Tongues can be placed in specific locations where migrants are required to interact with locals, without an interpreter, using specific vocabulary. Asking for directions at a train station, enquiring about their rights with a lawyer, describing their symptoms to a doctor. The interface displayed on a smartphone connected to any “tongue wifi” allows to browse existing translations and add new ones. Tailoring the service to the needs of the community using it.

Discussion Mother Tongues – making sure migrants aren’t lost in translation

  • Pablo Calderón Salazar

    Marta, thank you for sharing your project, which puts the spotlight on the refugee crisis and inquires what designers can do in such context. I understand the project is still on a developing phase (?), yet I have a couple of questions to better understand: (1) how does someone who would like to make use of these phrasebooks know that they are available on a certain range? I ask this because I am familiar with PirateBox, and see the value of sharing content within small meshworks, but sometimes wonder how effective will it be if it is not combined with an offline (analogue) communication… Other thing I am curious about is (2) why are there no people at all in any of the visualizations you share? Is this a conscious choice? I fear when such complex social and political issues are translated into a -merely- technological solution.

    14.06.2016 — 18:12Yes(0)No(0)Reply

    • marta monge

      hi pablo, yes my work is still under development phase as I am working on fully setting up the digital / coding part! I’d be happy to answer your questions… (1) they’re supposed to be pinpointed on an open street map. Also, it’s not actually a mesh network but each device would work independently as the content is uploaded by whoever sets up the device by picking the relevant transaltions from an online library. So basically you could just access the content online or, without need for internet connection, by connecting to a device. (2) I do agree on the risk of turning social issues into tech ones, but the lack of people is mainly due to the fact that it’s under development so I though it wouldn’t be honest to pretend like it’s gone through lots of user testing. 🙂

      15.06.2016 — 11:04Yes(0)No(0)Reply

      • Pablo Calderón Salazar

        Thanks for your quick responses Marta. Regarding the first question, for me its clear the functioning, but don’t you think that an analogue way of communicating the ‘availability’ of the phrasebooks in the context where the ‘tongue’ is located would make it more ‘visible’ and, thus, more easy to access? I am just trying to imagine the situation in itself, of a migrant in a public place (say, a train station) who might need such tool, but perhaps he will ignore the fact that it exists and its available (unless he has already visited the online map). Sometimes the problem is not the ‘availability’ of resources, but its actual communication…

        15.06.2016 — 12:41Yes(0)No(0)Reply

        • marta monge

          Yes it’s a really fair observation and that would be a very effective first mean of contact with the service. It might be a poster with a very brief description in different translations. Thanks for the insight.

          15.06.2016 — 12:46Yes(0)No(0)Reply

  • levitra vs cialis

    Pcecbn lciwti generic viagra cialis generic name

    15.05.2020 — 07:49Yes(0)No(0)Reply

  • order cialis online

    Ugefyi iboujw cialis savings card

    30.05.2020 — 13:49Yes(0)No(0)Reply

  • Jerrykaw

    Знаете ли вы?
    Английский крейсер ценой четырёх попаданий защитил конвой от немецкого рейдера.
    На идеологию национал-социализма оказали влияние русские эмигранты.
    Первая председательница Верховного суда Татарии молчала по поводу своей службы в НКВД.
    «С любимыми не расставайтесь…» автор написал после того, как чуть не погиб в железнодорожной катастрофе.
    Зелёный чай может быть розовым.

    03.07.2020 — 21:55Yes(0)No(0)Reply

  • JtmfNeelt

    uk pharmacy ed medication erectile dysfunction medications

    11.01.2021 — 20:37Yes(0)No(0)Reply

  • JlloEcoky

    best drugstore eyebrow pencil rx pharmacy online peoples drug store

    13.01.2021 — 10:54Yes(0)No(0)Reply

  • AqbvNeelt

    red viagra onlen viagra australia genereic viagra [url=]how much is viagra at walmart ?[/url] ’

    19.01.2021 — 12:56Yes(0)No(0)Reply

  • Nlbxirors

    cialis online pharmacy cialis soft tabs cialis [url=]buy cialis 36 hour[/url] ’

    20.01.2021 — 17:00Yes(0)No(0)Reply

  • LcxNeelt

    where to buy viagra in calgary brandviagra viagra sales [url=]buying viagra in las vegas[/url] ’

    20.01.2021 — 22:12Yes(0)No(0)Reply

  • JbdcNeelt

    viagra patent expiration date female viagra viagra heartburn [url=]viagra no prescription online[/url] ’

    21.01.2021 — 14:01Yes(0)No(0)Reply

  • Fbdhirors

    cialis low prices discount cialis from india cialis price [url=]cialis paypal payment canada[/url] ’

    22.01.2021 — 06:23Yes(0)No(0)Reply

  • JvcbxEcoky

    cialis tadalafil & dapoxetine cialis 100mg from china online cialis reviews [url=]cheep cialis canada[/url] ’

    22.01.2021 — 06:54Yes(0)No(0)Reply

  • FsbxNeelt

    buy viagra without a script viagra cialis canada kaboom viagra [url=]sex shop viagra[/url] ’

    22.01.2021 — 20:01Yes(0)No(0)Reply

  • KbbtGope

    cialis online overnight Zithromax cialis without prescription [url=]Cardizem ER[/url] ’

    24.01.2021 — 04:30Yes(0)No(0)Reply

  • AhmdNeelt

    cialis mit dapoxetine 36 hour cialis price cialis black wirkung [url=]getting cialis in bc[/url] ’

    24.01.2021 — 07:47Yes(0)No(0)Reply

  • Nmilirors

    viagra 100mg price uk viagra price in pakistan how to puchase viagra in canada [url=]viagra without a perscription[/url] ’

    25.01.2021 — 12:00Yes(0)No(0)Reply

  • JnhEcoky

    cialis without pres cialis canada buy cialis online in usa [url=]cheap cialis uk[/url] ’

    26.01.2021 — 15:10Yes(0)No(0)Reply

  • Fbgirors

    viagra online with american express pay for shipping only free viagra viagra without presciption [url=]when viagra patent run out[/url] ’

    27.01.2021 — 02:25Yes(0)No(0)Reply

  • FmfvNeelt

    low cost cialis online pharmacy cialis cheap cialis 5 mg [url=]the cialis promise program[/url] ’

    27.01.2021 — 14:49Yes(0)No(0)Reply

  • Tinder dating site

    tinder date , tinder dating app
    [url=””]tinder login[/url]

    28.01.2021 — 21:36Yes(0)No(0)Reply

  • Tpwhyt

    help with term papers write research papers Bsvbox ucqxga

    28.01.2021 — 22:13Yes(0)No(0)Reply

  • KbbgGope

    cheap. generic viagrais national pharmacies online safest and most reliable pharmacy to buy viagra [url=]Brand Cialis[/url] ’

    29.01.2021 — 10:30Yes(0)No(0)Reply

  • AhmdNeelt

    cialis dosage strengths Female Viagra cialis cena [url=]pharmacies near me[/url] ’

    29.01.2021 — 14:30Yes(0)No(0)Reply

  • Ngscirors

    sildenafil buy from canada viagra soft viagra tablets in india price [url=]viagra prescription cost uk[/url] ’

    30.01.2021 — 18:21Yes(0)No(0)Reply

  • Fhnhirors

    Atacand Viagra Soft Flavored Erythromycin [url=]online order medicine[/url] ’

    01.02.2021 — 08:31Yes(0)No(0)Reply

  • Klmqno

    generic cialis pills buy research papers online no plagiarism Eqsvru krkasu

    02.02.2021 — 19:28Yes(0)No(0)Reply

  • Qyubub

    canadian pharmacy king research paper assistance Mgscfs qegmpo

    03.02.2021 — 02:18Yes(0)No(0)Reply

  • Zfywic

    cialis from canada order an essay online Cmvtik dmwjkp

    03.02.2021 — 17:58Yes(0)No(0)Reply

  • JbbvNeelt

    order prescriptions online without doctor online pharmacy school legal canadian prescription drugs online

    03.02.2021 — 23:36Yes(0)No(0)Reply

  • Ebyged

    treatments for ed buying a research paper Gcpjzl wkbjdo

    05.02.2021 — 16:51Yes(0)No(0)Reply

  • Charlescrend

    tindr , tinder online
    [url=””]tinder login[/url]

    05.02.2021 — 17:19Yes(0)No(0)Reply

  • Aaptyv

    canadian pharmacy near me i need a paper written for me Aqlkth xqhqnz

    07.02.2021 — 00:39Yes(0)No(0)Reply

  • Fvfcirors

    viagra for sale sa windsor canada viagra buy generic viagra by phone in australia

    07.02.2021 — 06:53Yes(0)No(0)Reply

  • Wraacv

    buy tinidazole online academic writing services uk Xcbfck xxkkan

    09.02.2021 — 11:36Yes(0)No(0)Reply

  • Esojoj

    cialis buy online buy essays for college Bmdhko xnropo

    10.02.2021 — 22:06Yes(0)No(0)Reply

  • Nlchvw

    cheap cialis online canadian pharmacy buy a dissertation Lngada mrnyfo

    11.02.2021 — 10:18Yes(0)No(0)Reply

  • JbnvEcoky

    payday loans in loves park illinois wisconsin payday loan fast cash personal loans no credit check

    12.02.2021 — 06:12Yes(0)No(0)Reply

  • FqbbNeelt

    payday loans online no credit check instant approval no faxing south africa cash advance commerce city are online payday loans legal in arizona

    12.02.2021 — 21:48Yes(0)No(0)Reply

  • Fbsgirors

    cialis with dapoxetine overnight delivery australia cheapest cialis 5mg cialis for daily use disount

    15.02.2021 — 11:11Yes(0)No(0)Reply

  • Charlescrend

    browse tinder for free , tindr
    [url=””]tindr [/url]

    18.02.2021 — 03:00Yes(0)No(0)Reply

  • Ujddmg

    order research paper online write me a essay Oyvrdy ccunmd

    19.02.2021 — 06:58Yes(0)No(0)Reply

  • Xukxfe

    website to write essays help with my assignment Eucwzo xookxo

    19.02.2021 — 23:53Yes(0)No(0)Reply

  • Fjjuirors

    best over the counter viagra 200 mg viagra how long does viagra work

    02.03.2021 — 01:54Yes(0)No(0)Reply

  • ivermectin heartworms dogs

    ivermectin and alcohol order stromectol online treating mange with ivermectin dosage what is ivermectin medicine good for in dogs

    11.03.2021 — 04:15Yes(0)No(0)Reply

  • salbutamol ventolin

    ventolin no prescription can i buy ventolin online mexico can you use albuterol while pregnant how often can you do albuterol breathing treatment

    14.03.2021 — 00:38Yes(0)No(0)Reply

  • ivermectin dosage birds

    ivermectin poisoning [url=]ivermectin 2ml [/url] ivermectin for scabies side effects what are safe dosage of ivermectin for dogs

    14.03.2021 — 16:41Yes(0)No(0)Reply

  • amoxicillin reviews

    amoxicillin rash treatment augmentin 875 mg generic amoxicillin 500mg for tooth infection how to take amoxicillin 500mg dosage

    15.03.2021 — 13:39Yes(0)No(0)Reply

  • relion ventolin discontinued

    ventolin alternatives [url=]can you buy ventolin over the counter in australia [/url] albuterol for cough in adults how to use ventolin inhaler without spacer

    15.03.2021 — 17:46Yes(0)No(0)Reply

  • HowardReork

    dating personals
    [url=””]online dating sites [/url]

    16.03.2021 — 20:33Yes(0)No(0)Reply

  • amoxicillin clavulanate potassium

    amoxicillin dosage chlamydia [url=]amoxicillin online prescription [/url] amoxicillin and sun exposure webmd what color is amoxicillin

    16.03.2021 — 20:52Yes(0)No(0)Reply

  • lasix fluid

    taking lasix [url=]lasix 40mg to buy [/url] what drug class is furosemide what drug, when combined with furosemide (lasix), is likely to cause hearing loss?

    17.03.2021 — 22:34Yes(0)No(0)Reply

  • azithromycin near me

    buy azithromycin 500mg 500mg azithromycin online zithromax side effects in men where can i find azithromycin

    18.03.2021 — 07:13Yes(0)No(0)Reply

  • zithromax 1 gram

    azithromycin wiki [url=]zithromax online purchase [/url] zithromax false positive drug test what does azithromycin look like

    18.03.2021 — 23:35Yes(0)No(0)Reply

  • doxycycline pictures

    acne medication doxycycline [url=]doxycycline medicine in india [/url] what is doxycycline used for what are the side effects of taking doxycycline monohydrate

    20.03.2021 — 01:15Yes(0)No(0)Reply

  • prednisolone oral

    prednisolone 30 mg [url=]prednisolone 5mg tablets buy [/url] prednisolone 20 mg side effects what is the tapering schedule for prednisolone?

    21.03.2021 — 01:41Yes(0)No(0)Reply

  • doxycycline dosage

    doxycycline for acne doxycycline antimalarial doxycycline hyclate 100mg tooth infection what is doxycycline hyclate 100mg used for

    21.03.2021 — 10:11Yes(0)No(0)Reply

  • clomid canada

    clomid male hypogonadism [url=]buy clomid usa [/url] where to get clomid pct how long does it take clomid to leave your system

    22.03.2021 — 01:55Yes(0)No(0)Reply

  • prednisolone 50 mg

    prednisolone vet 5mg prednisolone price prednisolone vs prednisone for dogs what can you do if you have leg cramps from prednisolone

    22.03.2021 — 18:30Yes(0)No(0)Reply

  • buy vardenafil over the counter with no pres. online

    vardenafil sublingual generic vardenafil cheap

    22.03.2021 — 18:35Yes(0)No(0)Reply

  • JvqqNeelt

    [url=]dissertation abstracts international[/url] phd dissertation help dissertation editing services reviews proquest dissertation database

    23.03.2021 — 00:31Yes(0)No(0)Reply

  • dapoxetine approval

    buy dapoxetine priligy dapoxetine buy canada reddit sites to order dapoxetine priligy how long before sex

    24.03.2021 — 02:34Yes(0)No(0)Reply

  • FbshNeelt

    [url=]thesis online[/url] thesis paper online thesis writing thesis express

    24.03.2021 — 08:05Yes(0)No(0)Reply

  • synthroid tabs

    synthroid ovulation synthroid pharmacy coupon how long for synthroid to leave system what are three medical conditions that requires synthroid therapy?

    31.03.2021 — 06:24Yes(0)No(0)Reply

  • FbshNeelt

    [url=]what is thesis in writing[/url] thesis proposals proposal for thesis thesis advice

    01.04.2021 — 08:52Yes(0)No(0)Reply

  • propecia vs avodart

    propecia crackhead finasterid where to buy propecia finasteride where to buy propecia san francisco

    02.04.2021 — 02:01Yes(0)No(0)Reply

  • AbgcNeelt

    [url=]help with writing thesis[/url] phd thesis defense writing a phd thesis best thesis writing service

    02.04.2021 — 16:51Yes(0)No(0)Reply

  • prednisolone cortisone

    cat lymphoma prednisolone prednisolone without prescription sulfacetamide eye drops dosage prednisolone acetate what is prednisolone for dogs

    03.04.2021 — 11:45Yes(0)No(0)Reply

  • Danilozip

    date sites
    [url=””]completely free dating site [/url]

    04.04.2021 — 07:45Yes(0)No(0)Reply

  • paroxetine buy

    neurontin, gabapentin 400 mg capsule does neurontin cause erectile dysfunction why does gabapentin make you gain weight?

    04.04.2021 — 21:50Yes(0)No(0)Reply

  • paxil drug cost

    metformin rob holland metformin without script glimepiride metformin combination side effects what is the purpose of metformin

    06.04.2021 — 08:18Yes(0)No(0)Reply

  • quineprox

    remeron and paxil [url=]paxil for premature ejaculation [/url] can paxil get you high how long does it take to change from paxil to zoloft

    07.04.2021 — 19:59Yes(0)No(0)Reply

  • metformin cost uk

    paxil weight loss paxil without prescription does paxil make you nauseous what can you take instead of paxil because of side effects

    08.04.2021 — 08:24Yes(0)No(0)Reply

  • metformin 125 mg

    plaquenil reviews [url=]plaquenil where to buy [/url] seronegative rheumatoid arthritis and plaquenil what does plaquenil look like

    08.04.2021 — 20:38Yes(0)No(0)Reply

  • FbshNeelt

    [url=][/url] phd no thesis п»їthesis

    09.04.2021 — 02:03Yes(0)No(0)Reply

  • TimothyUnuch

    all free dating
    [url=””]free dating near you [/url]

    11.04.2021 — 08:28Yes(0)No(0)Reply

  • StevenChets

    dating online
    [url=””]chat adult [/url]

    15.04.2021 — 11:14Yes(0)No(0)Reply

  • DanielCrala

    cash payday loans
    [url=””]loan consolidation [/url]

    21.04.2021 — 21:29Yes(0)No(0)Reply